gate rÄjani sÄ dhÄ«re
tatra sma rudatī pituḥ
nyavedayat tataḥ sarvam
uktaá¹ Å›armiá¹£á¹hayÄ ká¹›tam
gate rÄjani - after the departure of the King; sÄ - she (DevayÄnÄ«); dhÄ«re - learned; tatra sma - returning to her home; rudatÄ« - crying; pituḥ - before her father; nyavedayat - submitted; tataḥ - thereafter; sarvam - all; uktam - mentioned; Å›armiá¹£á¹hayÄ - by Åšarmiá¹£á¹hÄ; ká¹›tam - done.