evaá¹ ká¹£ipantÄ«á¹ Å›armiá¹£á¹hÄ
guru-putrÄ«m abhÄá¹£ata
ruá¹£Ä Å›vasanty uraá¹…gÄ«va
dhará¹£itÄ daá¹£á¹a-dacchadÄ
evam - thus; ká¹£ipantÄ«m - chastising; Å›armiá¹£á¹hÄ - the daughter of VṛṣaparvÄ; guru-putrÄ«m - unto the daughter of the guru, ÅšukrÄcÄrya; abhÄá¹£ata - said; ruá¹£Ä - being very angry; Å›vasantÄ« - breathing very heavily; uraá¹…gÄ« iva - like a serpent; dhará¹£itÄ - offended, trampled; daá¹£á¹a-dat-chadÄ - biting her lip with her teeth.