aho - alas; nirīkṣyatām - just see; asyāḥ - of her (Śarmiṣṭhā); dāsyāḥ - just like our servant; karma - activities; hi - indeed; asāmpratam - without any etiquette; asmat-dhāryam - the garment meant for me; dhṛtavatī - she has put on; śunī iva - like a dog; haviḥ - clarified butter; adhvare - meant for offering in the sacrifice.

Oh, just see the activities of this servant-maid Śarmiṣṭhā! Disregarding all etiquette, she has put on my dress, just like a dog snatching clarified butter meant for use in a sacrifice.