sva-karma tat ká¹›taá¹ rÄmaḥ
pitre bhrÄtá¹›bhya eva ca
varṇayÄm Äsa tac chrutvÄ
jamadagnir abhÄá¹£ata
sva-karma - his own activities; tat - all those deeds; ká¹›tam - which had been performed; rÄmaḥ - ParaÅ›urÄma; pitre - unto his father; bhrÄtá¹›bhyaḥ - unto his brothers; eva ca - as well as; varṇayÄm Äsa - described; tat - that; Å›rutvÄ - after hearing; jamadagniḥ - the father of ParaÅ›urÄma; abhÄá¹£ata - said as follows.