atha rÄjani niryÄte
rÄma ÄÅ›rama Ägataḥ
Å›rutvÄ tat tasya daurÄtmyaá¹
cukrodhÄhir ivÄhataḥ
atha - thereafter; rÄjani - when the King; niryÄte - had gone away; rÄmaḥ - ParaÅ›urÄma, the youngest son of Jamadagni; ÄÅ›rame - in the cottage; Ägataḥ - returned; Å›rutvÄ - when he heard; tat - that; tasya - of KÄrtavÄ«ryÄrjuna; daurÄtmyam - nefarious act; cukrodha - became extremely angry; ahiḥ - a snake; iva - like; Ähataḥ - trampled or injured.