mitrÄ-varuášayoḼ ĹÄpÄd
ÄpannÄ nara-lokatÄm
niĹamya puruᚣa-Ĺreᚣášhaáš
kandarpam iva rĹŤpiášam
dháštiáš viᚣášabhya lalanÄ
upatasthe tad-antike
sa tÄáš vilokya nášpatir
harᚣeášotphulla-locanaḼ
uvÄca ĹlakᚣášayÄ vÄcÄ
devÄŤáš hášášŁáša-tanĹŤruhaḼ
mitrÄ-varuášayoḼ - of Mitra and Varuáša; ĹÄpÄt - by the curse; ÄpannÄ - having obtained; nara-lokatÄm - the habits of a human being; niĹamya - thus seeing; puruᚣa-Ĺreᚣášham - the best of males; kandarpam iva - like Cupid; rĹŤpiášam - having beauty; dháštim - patience, forbearance; viᚣášabhya - accepting; lalanÄ - that woman; upatasthe - approached; tat-antike - near to him; saḼ - he, PurĹŤravÄ; tÄm - her; vilokya - by seeing; nášpatiḼ - the King; harᚣeáša - with great jubilation; utphulla-locanaḼ - whose eyes became very bright; uvÄca - said; ĹlakᚣášayÄ - very mild; vÄcÄ - by words; devÄŤm - unto the demigoddess; hášášŁáša-tanĹŤruhaḼ - the hairs on whose body were standing in jubilation.