yo loka-vÄ«ra-samitau dhanur aiÅ›am ugraá¹
sÄ«tÄ-svayaá¹vara-gá¹›he triÅ›atopanÄ«tam
ÄdÄya bÄla-gaja-lÄ«la iveká¹£u-yaá¹£á¹iá¹
sajjyī-kṛtaṠnṛpa vikṛṣya babhañja madhye
jitvÄnurÅ«pa-guṇa-śīla-vayo 'á¹…ga-rÅ«pÄá¹
sÄ«tÄbhidhÄá¹ Å›riyam urasy abhilabdhamÄnÄm
mÄrge vrajan bhá¹›gupater vyanayat prarÅ«á¸haá¹
darpaá¹ mahÄ«m aká¹›ta yas trir arÄja-bÄ«jÄm
yaḥ - Lord RÄmacandra who; loka-vÄ«ra-samitau - in the society or in the midst of many heroes of this world; dhanuḥ - the bow; aiÅ›am - of Lord Åšiva; ugram - very fierce; sÄ«tÄ-svayaá¹vara-gá¹›he - in the hall where mother SÄ«tÄ stood to select her husband; triÅ›ata-upanÄ«tam - the bow carried by three hundred men; ÄdÄya - taking (that bow); bÄla-gaja-lÄ«laḥ - acting like a baby elephant in a forest of sugarcane; iva - like that; iká¹£u-yaá¹£á¹im - a stick of sugarcane; sajjyÄ«-ká¹›tam - fastened the string of the bow; ná¹›pa - O King; vikṛṣya - by bending; babhañja - broke it; madhye - in the middle; jitvÄ - gaining by victory; anurÅ«pa - just befitting His position and beauty; guṇa - qualities; śīla - behavior; vayaḥ - age; aá¹…ga - body; rÅ«pÄm - beauty; sÄ«tÄ-abhidhÄm - the girl named SÄ«tÄ; Å›riyam - the goddess of fortune; urasi - on the chest; abhilabdhamÄnÄm - had gotten her previously; mÄrge - on the way; vrajan - while walking; bhá¹›gupateḥ - of Bhá¹›gupati; vyanayat - destroyed; prarÅ«á¸ham - rooted very deep; darpam - pride; mahÄ«m - the earth; aká¹›ta - finished; yaḥ - one who; triḥ - three times (seven); arÄja - without a royal dynasty; bÄ«jÄm - seed.