gášdhraiḼ kaáš kair bakair anye
Ĺyena-bhÄsais timiáš gilaiḼ
Ĺarabhair mahiᚣaiḼ khaá¸gair
go-vášášŁair gavayÄruášaiḼ
ĹivÄbhir ÄkhubhiḼ kecit
káškalÄsaiḼ ĹaĹair naraiḼ
bastair eke kášášŁáša-sÄrair
haášsair anye ca sĹŤkaraiḼ
anye jala-sthala-khagaiḼ
sattvair vikášta-vigrahaiḼ
senayor ubhayo rÄjan
viviĹus te 'grato 'grataḼ
gášdhraiḼ - on the backs of vultures; kaáš kaiḼ - on the backs of eagles; bakaiḼ - on the backs of ducks; anye - others; Ĺyena - on the backs of hawks; bhÄsaiḼ - on the backs of bhÄsas; timiáš gilaiḼ - on the backs of big fish known as timiáš gilas; ĹarabhaiḼ - on the backs of Ĺarabhas; mahiᚣaiḼ - on the backs of buffalo; khaá¸gaiḼ - on the backs of rhinoceroses; go - on the backs of cows; vášášŁaiḼ - on the backs of bulls; gavaya-aruášaiḼ - on the backs of gavayas and aruášas; ĹivÄbhiḼ - on the backs of jackals; ÄkhubhiḼ - on the backs of big rats; kecit - some persons; káškalÄsaiḼ - on the backs of big lizards; ĹaĹaiḼ - on the backs of big rabbits; naraiḼ - on the backs of human beings; bastaiḼ - on the backs of goats; eke - some; kášášŁáša-sÄraiḼ - on the backs of black deer; haášsaiḼ - on the backs of swans; anye - others; ca - also; sĹŤkaraiḼ - on the backs of boars; anye - others; jala-sthala-khagaiḼ - animals moving on the water, on land and in the sky; sattvaiḼ - by creatures being used as vehicles; vikášta - are deformed; vigrahaiḼ - by such animals whose bodies; senayoḼ - of the two parties of soldiers; ubhayoḼ - of both; rÄjan - O King; viviĹuḼ - entered; te - all of them; agrataḼ agrataḼ - going forward face to face.