Srimad Bhagavatam. Canto 5: The Creative Impetus

Chapter 15: The Glories of the Descendants of King Priyavrata. Text 14-15

गयाद्गयन्त्यां चित्ररथः सुगतिरवरोधन इति त्रयः पुत्रा बभूवुश्चि
त्ररथादूर्णायां सम्राडजनिष्ट तत उत्कलायां मरीचिर्मरीचे ॥१४॥
र्बिन्दुमत्यां बिन्दुमानुदपद्यत तस्मात्सरघायां मधुर्नामाभवन्मधोः सुमनसि
वीरव्रतस्ततो भोजायां मन्थुप्रमन्थू जज्ञाते मन्थोः सत्यायां भौवनस्ततो
दूषणायां त्वष्टाजनिष्ट त्वष्टुर्विरोचनायां विरजो विरजस्य शतजित्प्रवरं
पुत्रशतं कन्या च विषूच्यां किल जातम् ॥१५॥

gayÄd gayantyÄá¹ citrarathaḥ sugatir avarodhana iti trayaḥ putrÄ babhÅ«vuÅ› citrarathÄd Å«rṇÄyÄá¹ samrÄḠajaniṣṭa; tata utkalÄyÄá¹ marÄ«cir marÄ«cer bindumatyÄá¹ bindum Änudapadyata tasmÄt saraghÄyÄá¹ madhur nÄmÄbhavan madhoḥ sumanasi vÄ«ravratas tato bhojÄyÄá¹ manthu-pramanthÅ« jajñÄte manthoḥ satyÄyÄá¹ bhauvanas tato dÅ«á¹£aṇÄyÄá¹ tvaṣṭÄjaniṣṭa tvaṣṭur virocanÄyÄá¹ virajo virajasya Å›atajit-pravaraá¹ putra-Å›ataá¹ kanyÄ ca viṣūcyÄá¹ kila jÄtam

 gayÄt - from MahÄrÄja Gaya; gayantyÄm - in his wife, named GayantÄ«; citra-rathaḥ - named Citraratha; sugatiḥ - named Sugati; avarodhanaḥ - named Avarodhana; iti - thus; trayaḥ - three; putrÄḥ - sons; babhÅ«vuḥ - were born; citrarathÄt - from Citraratha; Å«rṇÄyÄm - in the womb of ŪrṇÄ; samrÄá¹­ - named SamrÄá¹­; ajaniṣṭa - was born; tataḥ - from him; utkalÄyÄm - in his wife named UtkalÄ; marÄ«ciḥ - named MarÄ«ci; marÄ«ceḥ - from MarÄ«ci; bindu-matyÄm - in the womb of his wife BindumatÄ«; bindum - a son named Bindu; Änudapadyata - was born; tasmÄt - from him; saraghÄyÄm - in the womb of his wife SaraghÄ; madhuḥ - Madhu; nÄma - named; abhavat - was born; madhoḥ - from Madhu; sumanasi - in the womb of his wife, SumanÄ; vÄ«ra-vrataḥ - a son named VÄ«ravrata; tataḥ - from VÄ«ravrata; bhojÄyÄm - in the womb of his wife BhojÄ; manthu-pramanthÅ« - two sons named Manthu and Pramanthu; jajñÄte - were born; manthoḥ - from Manthu; satyÄyÄm - in his wife, SatyÄ; bhauvanaḥ - a son named Bhauvana; tataḥ - from him; dÅ«á¹£aṇÄyÄm - in the womb of his wife DÅ«á¹£aṇÄ; tvaá¹£á¹­Ä - one son named TvaṣṭÄ; ajaniṣṭa - was born; tvaṣṭuḥ - from TvaṣṭÄ; virocanÄyÄm - in his wife named VirocanÄ; virajaḥ - a son named Viraja; virajasya - of King Viraja; Å›atajit-pravaram - headed by Åšatajit; putra-Å›atam - one hundred sons; kanyÄ - a daughter; ca - also; viṣūcyÄm - in his wife ViṣūcÄ«; kila - indeed; jÄtam - took birth.


Text

In the womb of GayantÄ«, MahÄrÄja Gaya begot three sons, named Citraratha, Sugati and Avarodhana. In the womb of his wife ŪrṇÄ, Citraratha begot a son named SamrÄá¹­. The wife of SamrÄá¹­ was UtkalÄ, and in her womb SamrÄá¹­ begot a son named MarÄ«ci. In the womb of his wife BindumatÄ«, MarÄ«ci begot a son named Bindu. In the womb of his wife SaraghÄ, Bindu begot a son named Madhu. In the womb of his wife named SumanÄ, Madhu begot a son named VÄ«ravrata. In the womb of his wife BhojÄ, VÄ«ravrata begot two sons named Manthu and Pramanthu. In the womb of his wife SatyÄ, Manthu begot a son named Bhauvana, and in the womb of his wife DÅ«á¹£aṇÄ, Bhauvana begot a son named TvaṣṭÄ. In the womb of his wife VirocanÄ, Tvaá¹£á¹­Ä begot a son named Viraja. The wife of Viraja was ViṣūcÄ«, and in her womb Viraja begot one hundred sons and one daughter. Of all these sons, the son named Åšatajit was predominant.

Purport