śrī-śukaḥ uvāca - Śrī Śukadeva Gosvāmī said; evam - thus; sauhṛda - by intimate sympathy; śaithilya - made soft; cittaḥ - whose heart; ānakadundubhiḥ - Vasudeva; ruroda - cried; tat - by him (Nanda); kṛtām - done; maitrīm - the acts of friendship; smaran - remembering; aśru - tears; vilocanaḥ - in whose eyes.

Śrī Śukadeva Gosvāmī said: His heart softened by feelings of intimate sympathy, Vasudeva wept. His eyes brimmed with tears as he remembered the friendship Nanda had shown him.