nandaḥ - Nanda Mahārāja; tu - and; saha - together with; gopālaiḥ - the cowherds; bṛhatyā - especially opulent; pūjayā - with worship; arcitaḥ - honored; kṛṣṇa-rāma-ugrasena-ādyaiḥ - by Kṛṣṇa, Balarāma, Ugrasena and the others; nyavātsīt - stayed; bandhu - to his relatives; vatsalaḥ - affectionate.

Nanda Mahārāja showed his affection for his relatives, the Yadus, by remaining with them a little longer, together with his cowherds. During his stay, Kṛṣṇa, Balarāma, Ugrasena and the others honored him with especially opulent worship.