vittaiá¹£aṇÄá¹ yajña-dÄnair
gá¹›hair dÄra-sutaiá¹£aṇÄm
Ätma-lokaiá¹£aṇÄá¹ deva
kÄlena visá¹›jed budhaḥ
grÄme tyaktaiá¹£aṇÄḥ sarve
yayur dhÄ«rÄs tapo-vanam
vitta - for wealth; eá¹£aṇÄm - the desire; yajña - by sacrifices; dÄnaiḥ - and by charity; gá¹›haiḥ - by engagement in household affairs; dÄra - for wife; suta - and children; eá¹£aṇÄm - the desire; Ätma - for oneself; loka - for an exalted planet (in the next life); eá¹£aṇÄm - the desire; deva - O saintly Vasudeva; kÄlena - because of time; visá¹›jet - one should renounce; budhaḥ - who is intelligent; grÄme - for household life; tyakta - who renounced; eá¹£aṇÄḥ - their desires; sarve - all; yayuḥ - they went; dhÄ«rÄḥ - sober sages; tapaḥ - of austerities; vanam - to the forest.