Å›yÄmaá¹ sadÄpÄ«vya-vayo-'á¹…ga-laká¹£myÄ
strīṇÄá¹ mano-jñaá¹ rucira-smitena
pratyutthitÄs te munayaḥ svÄsanebhyas
tal-laká¹£aṇa-jÃ±Ä api gÅ«á¸ha-varcasam
Å›yÄmam - blackish; sadÄ - always; apÄ«vya - excessively; vayaḥ - age; aá¹…ga - symptoms; laká¹£myÄ - by the opulence of; strīṇÄm - of the fair sex; manaḥ-jñam - attractive; rucira - beautiful; smitena - smiling; pratyutthitÄḥ - stood up; te - all of them; munayaḥ - the great sages; sva - own; Äsanebhyaḥ - from the seats; tat - those; laká¹£aṇa-jñÄḥ - expert in the art of physiognomy; api - even; gÅ«á¸ha-varcasam - covered glories.