rādhāyāḥ - of Śrīmatī Rādhārāṇī; bhavataḥ ca - and of You; citta-jatunī - the two minds like shellac; svedaiḥ - by perspiration; vilāpya - melting; kramāt - gradually; yuñjan - making; adri - of Govardhana Hill; nikuñja - in a solitary place for enjoyment; kuñjara-pate - O king of the elephants; nirdhūta - completely taken away; bheda-bhramam - the misunderstanding of differentiation; citrāya - for increasing the wonder; svayam - personally; anvarañjayat - colored; iha - in this world; brahmāṇḍa - of the universe; harmya-udare - within the palace; bhūyobhiḥ - by varieties of means; nava-rāga - of new attraction; hiṅgula-bharaiḥ - by the vermilion; śṛṅgāra - of loving affairs; kāruḥ - the craftsman; kṛtī - very expert.

“ ‘O my Lord, You live in the forest of Govardhana Hill, and, like the king of elephants, You are expert in the art of conjugal love. O master of the universe, Your heart and Śrīmatī Rādhārāṇī’s heart are just like shellac and are now melted in Your spiritual perspiration. Therefore one can no longer distinguish between You and Śrīmatī Rādhārāṇī. Now You have mixed Your newly invoked affection, which is like vermilion, with Your melted hearts, and for the benefit of the whole world You have painted both Your hearts red within this great palace of the universe.’ ”