lelihyase grasamÄnaḥ samantÄl
lokÄn samagrÄn vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir ÄpÅ«rya jagat samagraá¹
bhÄsas tavogrÄḥ pratapanti viṣṇo
lelihyase - You are licking; grasamÄnaḥ - devouring; samantÄt - from all directions; lokÄn - people; samagrÄn - all; vadanaiḥ - by the mouths; jvaladbhiḥ - blazing; tejobhiḥ - by effulgence; ÄpÅ«rya - covering; jagat - the universe; samagram - all; bhÄsaḥ - rays; tava - Your; ugrÄḥ - terrible; pratapanti - are scorching; viṣṇo - O all-pervading Lord.