tataḥ Å›aá¹…khÄÅ› ca bheryaÅ› ca
paṇavÄnaka-gomukhÄḥ
sahasaivÄbhyahanyanta
sa śabdas tumulo 'bhavat
tataḥ - thereafter; Å›aá¹…khÄḥ - conchshells; ca - also; bheryaḥ - large drums; ca - and; paṇava-Änaka - small drums and kettledrums; go-mukhÄḥ - horns; sahasÄ - all of a sudden; eva - certainly; abhyahanyanta - were simultaneously sounded; saḥ - that; Å›abdaḥ - combined sound; tumulaḥ - tumultuous; abhavat - became.