मदà¥à¤à¤¾à¤µà¤¾ मानसा जाता येषां लोक इमाः पà¥à¤°à¤œà¤¾à¤ƒ ॥ ६॥
maharṣayaḥ sapta pūrve
catvāro manavas tathā
mad-bhāvā mānasā jātā
yeṣāḿ loka imāḥ prajāḥ
mahÄ-ṛṣayaḥ — die großen Weisen; sapta — sieben; pÅ«rve — davor; catvÄraḥ — vier; manavaḥ — Manus; tathÄ â€” auch; mat-bhÄvÄḥ — von Mir geboren; mÄnasÄḥ — aus dem Geist; jÄtÄḥ — geboren; yeá¹£Äm — von ihnen; loke — in der Welt; imÄḥ — all diese; prajÄḥ — Bevölkerung.
Die sieben großen Weisen, vor ihnen die vier anderen großen Weisen und die Manus [die Vorväter der Menschheit] wurden von Mir, aus Meinem Geist, geboren, und alle Lebewesen, die die verschiedenen Planeten bevölkern, stammen von ihnen ab.
ERLÄUTERUNG: Der Herr gibt hier eine genealogische Übersicht über die Bevölkerung des Universums. Brahma ist das erste Lebewesen, das aus der Energie des Höchsten Herrn, der Hiranyagarbha genannt wird, geboren wurde. Von Brahma kamen die sieben großen Weisen und vor ihnen die vier großen Weisen namens Sanaka, Sananda, Sanatana und Sanat-kumara sowie die vierzehn Manus. Diese fünfundzwanzig großen Weisen sind die Patriarchen aller Lebewesen im ganzen Universum. Es gibt unzählige Universen und in jedem Universum unzählige Planeten, und jeder Planet wird von den unterschiedlichsten Lebensarten bevölkert. Sie alle wurden von diesen fünfundzwanzig Patriarchen geboren. Brahma nahm für eintausend Jahre nach der Zeitrechnung der Halbgötter Entsagungen auf sich, bevor er durch die Gnade Krsnas erkannte, wie er die Schöpfung vollziehen mußte. Aus Brahma gingen daraufhin Sanaka, Sananda, Sanatana und Sanat-kumara hervor, danach Rudra und dann die sieben Weisen. Auf diese Weise sind alle brahmanas und ksatriyas aus der Energie der Höchsten Persönlichkeit Gottes hervorgegangen. Brahma wird Pitamaha, der Großvater, und Krsna Prapitamaha, der Vater des Großvaters, genannt. Dies wird im Elften Kapitel der Bhagavad-gita (11.39) beschrieben.
